PUPUH IX
P U C U N G
01 Kamulane kaluwak nonomanipun,
Pan dadi satunggal, pucung aranira ugi, yen wus tuwa kaluwake pisah-pisah.
Pada waktu muda, buah
kluwak meyatu dan namanya pucung, jika sudah tua, kluwak tersebut terpisah
02 Den budiya kapriye ing
becikipun, aja nganti pisah, kumpule kaya nomeki, anom kumpul tuwa kumpul kang
prayoga.
Bagaimanapun
juga, usahakan jangansampai berpisah, bersatunya seperti masa muda, muda
menyatu ketika tua pun sebaiknya menyatu
03 Aja kaya kaluwak duk anom,
kumpul bisa wus atuwa, ting salebar siji-siji, nora wurung dadi bumbu pindhang
lulang.
Jangan seperti kluwak,
ketika masih muda menyatu, namun ketika tua masing-masing menyebar, akhirnya
hanya sebagai bumbu pindang
04 Wong sadulur nadyan sanak
dipunruntut, aja kongsi pisah, ing samubarang karyeki, yen arukun dinulu teka
prayoga.
Persaudaraan
itu,meskipun dengan sudara jauh harus ruku, jangan sampai terpisah dalam segala
hal. Jika hidup rukun akan baik dilihat orang
05 Abot enteng wong sugih sanak
sadulur, enthenge yen pisah, pikire tan dadi siji, abotipun yen sabiyantu ing
karsa
Banyak sudara memang ada
berat dan ada juga ringannya. Ringan bila masing-masing pikirannya terpisah,
adapun beratnya jika (kita) membantu segala hal
06 Luwih bakuh wong sugih sanak
sadulur, ji – tus tadhingira, yen golong sabarang pikir, becik uga lan wong
kang tan duwe sanak
Lebih kokoh
jika banyak saudara, satu berbanding seratus jika bersatu hati, lebih baik
dibadingkan tidak memiliki saudara
07 Lamun bener lan pinter
pamomonganipun, kang ginawa tuwa, aja nganggo abot sisih, dipun sabar pamengku
mring santana.
Jika benar dan
pandai memperlakukannya. Yang merasa dituakan jangan berat sebelah, harus
berlaku seimbang terhadap kerabat dan bawahan
08 Pan ewuh wong tinitah dadi
asepuh, tan kena ginampang, mring sadulurira ugi, tuwa nenom aja beda traping
karya.
Memang repot
jika dituakan, tidak boleh menganggap gampang kepada saudara. Jangan membedakan
perintah, baik kepada yang muda maupun kepada yang tua
09 Kang saregep kalawan ingkang
malincur, iku kawruh ana, sira alema kang becik, ingkang malincur den age
bendanana.
Yang rajin dan yang malas
harus kau ketahui. Pujilah ia yang rajin, sedangkan yang malas, segera
marahilah
10 Yen tan mantun binendonan nggone malincur, nuli patrapana,
sapantese lan dosaning, kang santosa dimene dadi tuladha.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar