PUPUH XI
ASMARANDANA
01 Padha netepana ugi, kabeh
parentahing syara, terusna lair batine, salat limang wektu uga, tan kena
tininggala, sapa tinggal dadi kupur, yen misih remen neng praja.
Tetapkan juga
seluruh perintah agama secara lahir batin. Sholat lima waktu tidak boleh kau
tinggalkan. Barang siapa yang meninggalkan sholat akan menjadi kufur. Itupun
jika kau masih mencintai kehidupan
02 Wiwitane badan iki, iya
saking ing sarengat, anane Manusa kiya, rukune Islam lelima, tan kerja
tininggala, pan iku parabot agung, mungguh uripe neng donya.
Badan ini pun bermula dari
syariat, begitupun adanya manusia. Kelima rukun Islam tidak boleh kau
tinggalkan, bukankah itu semua perangkat yang mulia bagi kehidupan manusia di
dunia
03 Kudu uga den lakoni, rukun
lelima punika, apantosa kuwasane, ning aja tan linakwan, sapa tan ngalakanana,
datan wurung nemu bebendu, mula padha estokena.
Kelima rukun Islam itu
harus kau laksanakan semampumu, namun jangan sampai tidak kau laksanakan.
Barang siapa yang tidak melaksanakan akan mendapatkan hukuman, karenanya
laksanakan
04 Parentahira Hyang Widdhi,
kang dhawuh marang Nabiu’ullah, ing Dalil Khadis enggone, aja padha sembrana,
rasakna den karasa, Dalil Khadis rasanipun, dimene padhang tyasira.
Segala perintah
Yang Mahakuasa, sebagaimana yang disabdakan Nabiullah, dalam dalil dan hadits,
sangan sembarangan, rasakan sampai kau merasakan. Camkan betrul-betul makna
dalil dan hadits agar menerangi hatimu
05 Nora gampang wong ngaurip,
yen tan weruh uripira, uripe padha lan kebo, angur kebo dagingira, khalal lamun
pinangan, yen manungsa dagingipun, pinangan pastine kharam.
Tidak mudah dalam menjalani
kehidupan jika kau tidak mengetahui hidupmu. Orang demikian seperti kerbau,
bahkan kerbau masih lebih baik karena dagingnya halal dimakan, tetapi daging
manusia itu pasti haram untuk dimakan
06 Poma-poma wekas mami, anak
putu aja lena, aja katungkul uripe, lan aja duwe kareman, banget paes neng
dunya, siang dalu dipun emut, wong urip manggih antaka.
Perhatikan sungguh-sungguh
nasihatku, anak cucu jangan terlena, jangan terlalu ingin memiliki perhiasan
dunia. Siang malam ingatlah, bahwa orang yang hidup akan menemui kematian
07 Lawan aja angkuh bengis,
lengus lanas calak lancang, langar ladak sumalonong, aja ngidak aja ngepak, lan
aja siya-siya, aja jahil dhemen padu, lan aja para wadulan.
Dan juga jangan
kau bengis, angkuh, mudah tersinggung, pemarah, bermulut lancing, tidak tahu
tata karma galak, dan merendahkan orang lain, gemar bertengkar, dan suka
mengadu
08 Kang kanggo ing masa iku,
priyayi nom kang den gulang, kaya kang wus muni kowe, kudu lumaku kajinan, pan
nora nganggo murwat, lunga mlaku kudhung sarung, lumaku den dhodhokana.
Untuk masa sekarang, para
priyayi muda biasa melakukan perbuatan seperti itu, berjalan pun tidak
dihormati karena tidak menggunakan pertimbangan, berjalan pun dengan berkerudung
sarung agar tidak dikenali
09 Ngandelaken satriyane, lamun
ngatrah dinodokan, anganggoa jejeran, yen niyat lumaku namur, aja ndodokaken
manusa
Perbuatan semacam itu tidak
baik. Dapat dikatakan sebagai kesatria yang tidak tahu adat dan hanya mengandalkan
kesatriaannya. Kalaupun ingin menyamar, jangan menyamar sebagai orang lain
10 Iku poma dipuneling, kaki
marang ptituturingwang, kang wus muni buri kuwe, yen ana ingkang nganggoa,
cawangan wong mblasar, saking nora ngrungu tutur, lebur tan dadi dandanan
Sesunguh-sungguhnya, ankku,
ingatlah pesanku ini. Jika ada yang melakukannya, maka ia menjadi orang yang
tidak tahu aturan karena tidak mendengarkan nasihat sehingga hancur tidak
membawa manfaat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar