PUPUH V
MASKUMAMBANG
01 Nadyan silih bapa biyung kaki
nini, sadulur myang sanak, kalamun muruk tan becik, nora pantes yen den
nuta.
Meskipun ayah,
ibu, kakek, maupun nenek jika nasihatnya tidak baik, maka jangan kau dengar,
tidak patut kau turuti.
02 Apan kaya mangkono
karepaneki, sanadyan wong liya, kalamun watake becik, miwah tindake prayoga.
Demikian
seharusnya. Meskipun orang lain, namun memiliki tabiat dan tingkah lakunya yang
baik
03 Iku pantes yen sira tiruwa ta
kaki, miwah bapa biyung, amuruk watek kang becik, iku kaki estokena.
Itu pantas kau
tiru, Nak, begitu pula jika ayah dan ibu memiliki nasihat yang baik, maka
turutilah, Nak.
04 Wong tan manut pitutur wong
tuwa ugi, pan nemu duraka, ing dunya praptaning akhir, tan wurung
kasurang-surang.
Orang yang
tidak mentaati orang tua itu durhaka, dia akan kena kutuk sejak hidup di dunia
sampai di alam akhir.
05 Maratani mring anak putu ing
wuri, den padha prayitna, aja sira kumawani, ing bapa tanapi biyang.
Hingga kelak ke
anak cucu. Oleh karena itu, perhatikan sungguh-sungguh, jangan engkau kurang
ajar kepada ayah atau ibu
06 Ana uga etung-etungane kaki,
lelima sinembah, dununge sawiji-wiji, sembah lelima punika.
Ada juga yang disebut
dengan lima sujud (bakti), Nak. Adapun kelima jenis sujud (bakti) itu adalah :
07 Kang dhingin rama ibu kaping
kalih, marang maratuwa, lanang wadon kaping katri, ya marang sadulur tuwa.
Yang pertama
ayah dan ibu, kedua kepada mertua baik laki-laki maupun perempuan, ketiga
kepada saudara tua
08 Kaping pate
marang guru sayekti, sembah kaping lima marang Gustinira yekti, parincine
kawruhana.
Keempat kepada
guru, sedangkan kelima kepada raja (atasan). Adapun penjelasannya adalah
09 Pramila rama ibu den bekteni,
kinarya jalaran, anane badan puniki, kinawruhan padhang hawa.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar